rédigé le 21/04/2015 © Bluesanne, mis à jour 15/02/2019
Artiste multi talents, amateur de jeux d'esprits, philosophe et auteur à ses heures, également plasticienne, aquarelliste et musicienne, Blueseanne nous a gentiment accordé l'autorisation de traduire son petit texte humoristique et efficace qui explore les aptitudes philosophiques de Alf. Aptitudes qui lui permettent de faire face à toutes les situations. Nous l'en remercions infiniment. Le dessin ci-dessus est une de ses créations et illustre la passion (culinaire)d'Alf pour les chats!
Vienne, le 15 février 2019
La série existe maintenant depuis trente ans. En ce moment, sur l'une des nombreuses chaînes de télévision, je regarde quotidiennement les aventures rigolotes du poilu extraterrestre au nez légèrement élargi .
Même après tant de décennies, je trouve ALF toujours très amusant et éducatif en même temps. M. Gordon Shumway démontre de façon frappante à quel point la vie peut être simple, légère, sans complication. Elle a juste l'air une série américaine divertissante que l'on regarde en début de soirée, mais si vous regardez et écoutez attentivement , elle contient beaucoup de réflexions philosophiques
Le père est William Francis (Willie) Tanner, fonctionnaire d'un Bureau de protection sociale, ancien Hippie, passionné de bricolage La mère, Katherine Daphné ou "Kate" Halligan Tanner est tantôt femme au foyer, tantôt agent immobilier, et a participé en sa jeunesse au festival de Woodstock, avec Willie La fille, Lynn Tanner - adolescente (elle a 16 ans au début de la série), est collégienne le fils, Brian Tanner - écolier de 6 ans et plus, est un petit garçon aimable et poli
Voilà pour la famille, qui tout d'un coup ,voit surgir un gars de 90 cm (95 cm selon Alf), poilu avec un museau énorme dans le garage de cette famille. aA partir de ce jour, les Tanner entrent dans une nouvelle ère en compagnie d'Alf, cette Alien Life Form , cette forme de vie étrangère .
"Gordon Shumway" est né le 28 octobre 1756 de Bob et Flo Shumway, mais tout comme ses deux frères et sœurs plus jeunes Curtis et Augie c'est un enfant légitime, ce qui est considéré comme immoral sur Melmac.
L'étranger est un réfugié de l'espace do nt la planète d'origine, Melmac, a été détruite par une catastrophe nucléaire. L'avantage, c'est qu'il peut communiquer avec la famille dans leur langue. Mais sinon, il est tellement différent des Tanners de par sa nature, sa culture, son attitude face à la vie, mais surtout à cause de ses habitudes alimentaires qu'il bouleverse tout. C'est aussi u n gars qui a une vision totalement positive de la vie même s'il a tout perdu : Sa maison, ses amis, sa famille et son amoureuse Rhonda.
Alf: " Pourquoi Melmac a-t-il explosé? Question stupide! Nous avions tous allumé nos sèche-cheveux en même temps! "
D'un épisode à l'autre, le spectateur apprend de plus en plus comment vivait les Melmaciens. Que, par exemple, les chats y sont considérés comme un délice culinaire, ce qui, bien sûr, met le colocataire tigré à fourrure Lucky, en état de danger permanent
«Le moteur ronronne comme un petit chat! ce qui me fait penser au fait que je meurs de faim! "
"Une journée sans langues de chats est une journée vécue en vain!"
Mais petit à petit, Alf s'adapte aux coutumes des habitants de la terre, comme le fait que sur cette planète, les chats font également partie de la famille et ne sont pas de la nourriture. Mais il essaie encore et encore de familiariser la famille avec sa philosophie de vie. Ne pas voir les choses de façon aussi terre à terre qu'elle le fait. Re ndre la vie un peu plus colorée et plus bruyante.
Même si toute la cuisine a explosé. En raison de multiples «infractions» dans la maison Tanner, il veut prouver qu'il peut le faire différemment. Il se transforme en un majordome (presque) parfait pendant un moment (épisode 1/ saison 02 / toujours à votre service) . Mais comment pourrait-il en être autrement, cela ne fonctionne pas tout à fait. Lors de l'allumage du four, ...
"Il n'est jamais trop tôt et rarement trop tard."
(après l'explosion dans la cuisine) Willie: "Tu n'as pas senti le gaz?" Alf: "Oui, mais je pensais que c'était l'aneth!"
Alf aime beaucoup regarder la télé ; t éléphone impérieusement au président des Etats-Unis ; Conseille Lynn sur ses chagrins d'amour ; Sauve Willie de la prison (après l'y avoir envoyé) ; s e trouve parfois sous le lit conjugal des tanneurs ; Dort dans le sèche-linge ; Surveille les voisins ; p orte les vêtements de Kate de temps en temps ; Motive avec amour Brian avant la pièce de théâtre dans laquelle il doit jouer à l'école ; Vit avec une femme aveugle pendant une courte période et apprend le braille ; Détruit tout seul un cafard géant ; Organise des soirées cosmétiques ; Chasse un cambrioleur hors de la maison ; Gère une ferme de fourmis. Se fait baby-sitter ;voyage brièvement sur la route avec Willie en jouant au clochard ; Déménage dans l'appartement du frère de Willie, Neal ; Travaille comme «agent de probation» pour Jake (neveu du couple voisin Ochmonek); Produit un clip vidéo. Etc. tout au long des 102 épisodes de la série : Pas de problème !
Il a toujours une blague tout prête et même la très réticente Kate finit par le prendre en affection. Il suffit de l'aimer pour faire roter ce petit bonhomme philosophique avec ses dizaines d'estomacs et ses différentes tonalités de rôts.
Dans l' épisode 16 «Oncle Albert» (S2E16) qui a été diffusé hier, il y a une conversation entre Alf et Lynn. Alf pense qu'il est responsable de la mort du parent de la famille. Lynn veut savoir ce que c'est que de mourir sur Melmac.
"Tout le monde meurt au même âge (650 ans). Une semaine avant, ils donnent tous leurs biens et un an avant, ils doivent remettre leur carte de crédit!"
Serait-ce une option pour nous, les humains (quand bien même nous aurions une longévité extraordinaire )? À quoi ressemblerait la vie humaine si nous connaissions notre fin? Différente, identique?
Même si Alf n'est qu'une poupée qui a pris vie grâce à une atmosphère extraterrestre et fantaisiste, elle a quelque chose de philosophique pour moi. Alors ne pourrions pas l'appeler Alfosophe ?
Si un jour il atterrit sur ma loggia, il sera mon invité très bienvenu. Mes deux matous seront offensés pendant un moment, mais avec le temps ils l'aimeront aussi. Alf les aimera aussi, et certainement pas seulement dans le grille-pain. Hahaha!
Un détail très intéressant, qui représente un nouveau défi pour moi en tant que directeur musical : les titres des 102 épisodes sont tous des noms de morceaux de musique dans l'original anglais.
Comme "Strangers in the night " de Franck Sinatra (S2E2) ou "Turkey in the straw" de David Guion (S3E7) - (NDLB)
ICI Toute la série en un coup d' œil ! *
Alf: "Dites-moi votre avis et je vous dirai qui pense pour vous." (Le concours de beauté)
VIDEO
Alf : « Dites-moi votre opinion, et je vous dirai qui pense pour vous
les œuvres de Blueseanne
* NDLB : il y quelques sites de streaming où voir tous les épisodes en intégralité et en français, mais nous ne garantissons pas leur fiabilité ou sécurité.